1
00:00:00,200 --> 00:00:02,250
Episode 1

2
00:00:11,099 --> 00:00:12,400
In die verre en afgeleë oudheid,

3
00:00:12,460 --> 00:00:14,490
die God van Vuur Zhurong het 'n siter gemaak

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
en het Godin Nuwa dit met 'n siel laat skenk

5
00:00:17,030 --> 00:00:19,910
Dit is Taizi Changqin genoem

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
en is soos 'n seun behandel

7
00:00:25,399 --> 00:00:27,699
Taizi Changqin was stil en sag

8
00:00:27,800 --> 00:00:30,500
Hy was mal daaroor om musiek by Yaoshan te speel

9
00:00:30,519 --> 00:00:34,109
en daarna bevriend geraak met die waterslang Qianyu

10
00:00:38,700 --> 00:00:41,000
Qianyu het 'n belofte aan Changqin gemaak

11
00:00:41,100 --> 00:00:43,600
Die dag toe hy 'n draak van oppermag geword het,

12
00:00:43,600 --> 00:00:47,800
hy sou Changqin vir 'n rit by sy toeter neem

13
00:00:47,850 --> 00:00:50,579
om die wêreld te sien

14
00:00:50,600 --> 00:00:56,300
Changqin is egter teruggeroep na die hemelse ryk
 deur Zhurong voordat die beloofde vervul is

15
00:00:58,100 --> 00:01:02,700
Etlike honderde jare later,
 Qianyu het 'n ernstige oortreding gepleeg 
en na die berg Buzhou gevlug

16
00:01:02,799 --> 00:01:06,799
Die hemelse het Taizi Changqin beveel om hom in hegtenis te neem

17
00:01:06,900 --> 00:01:10,400
Herken sy ou vriend,
 Changqin het hom laat ontsnap

18
00:01:10,500 --> 00:01:12,700
wat 'n groot fout geblyk het

19
00:01:12,739 --> 00:01:18,419
Die hemelse pilaar van Mount Buzhou het ineengestort terwyl die wêreld amper uitgewis is

20
00:01:21,599 --> 00:01:24,799
Beide Qianyu en Changqin het hemelse straf ontvang

21
00:01:24,900 --> 00:01:29,500
Changqin is ontslaan en na die sterflike wêreld verban

22
00:01:32,799 --> 00:01:35,799
Onsterflike Changqin wat sy vriend gemis het

23
00:01:35,799 --> 00:01:38,099
Yaoshan sou verlaat nie

24
00:01:38,200 --> 00:01:41,100
en is uiteindelik deur die swaardsmede van die sterflike wêreld gevang

25
00:01:55,200 --> 00:01:59,900
Maak gebruik van Immortal Changqin, 
die swaardsmede het honderdduisende griewe uit die drie wêrelde bymekaargemaak...

26
00:01:59,920 --> 00:02:03,680
in die maak van die Sword of Burning Solitude

27
00:02:16,400 --> 00:02:18,500
Changqin was huiwerig om in die swaard te bly

28
00:02:18,509 --> 00:02:22,609
Die helfte van hom het losgebreek en na die berg Zhonghuang ontsnap

29
00:02:22,699 --> 00:02:27,599
Sedert die geboorte van die Sword of Burning Solitude, het dit apokaliptiese kragte

30
00:02:27,599 --> 00:02:33,799
en die vermoë om op die gedagtes van sy houer te voed, en sodoende hulle in eindelose moorde te werp

31
00:02:36,000 --> 00:02:38,300
Uit vrees vir die vernietigende krag van die swaard,

32
00:02:38,400 --> 00:02:42,400
Nuwa het dit in die ysgrot van Wu Meng Ling Gu verseël

33
00:02:42,500 --> 00:02:45,800
en het dit vir geslagte lank deur 'n stam laat beskerm

34
00:02:46,599 --> 00:02:50,799
Die tyd gaan verby soos vloeiende water sonder om terug te draai...

35
00:03:01,400 --> 00:03:02,300
Ouma...

36
00:03:02,300 --> 00:03:05,410
Die seël Godin Nuwa stel is op die punt om te verval

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,400
Nie net sal dit nie die swaard van brandende eensaamheid kan hou nie

38
00:03:08,430 --> 00:03:13,210
Dit sal ook die betowering wat Wu Meng Ling Gu beskerm, beëindig

39
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
As die gesant nie gou kom nie,

40
00:03:15,900 --> 00:03:18,900
Ek sal hulp moet soek by dominee Ziyin van berg Kunlun

41
00:03:19,000 --> 00:03:22,099
Xiuning, wag asseblief vir nog een dag

42
00:03:22,199 --> 00:03:25,599
Ek sal Feng Guangmo so gou moontlik soontoe stuur

43
00:03:33,599 --> 00:03:36,099
Yunxi!

44
00:03:36,199 --> 00:03:38,199
Het ek nie vir jou gesê om nie hierdie plek in te gaan nie?

45
00:03:38,219 --> 00:03:41,409
Ek was verkeerd, ma. Moet my asseblief nie slaan nie

46
00:03:58,900 --> 00:04:01,000
Yunxi! Kom speel saam met ons!

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,599
Nie vandag nie!

48
00:04:02,599 --> 00:04:06,599
Stadig, Yunxi! 
Wees versigtig!

49
00:04:06,629 --> 00:04:09,680
Goed! Het dit!

50
00:04:22,399 --> 00:04:23,599
Alles wat ek doen is verkeerd!

51
00:04:23,649 --> 00:04:25,799
Ek het ingegaan omdat ek bekommerd is oor jou!

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,600
Spaar jou energie

53
00:04:28,699 --> 00:04:30,399
Jy sal nie kan inkom nie

54
00:04:34,399 --> 00:04:35,500
'n Jakkals?

55
00:04:35,600 --> 00:04:36,900
Wat is fout met jou?

56
00:04:37,000 --> 00:04:38,699
Kan jy praat?

57
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Daar is 'n gat

58
00:04:47,100 --> 00:04:48,000
Yunxi

59
00:04:48,100 --> 00:04:49,800
Moet nooit uit die betowering wat die dorpie omring nie

60
00:04:49,899 --> 00:04:51,899
Ma het gesê ek mag nooit uitgaan nie

61
00:04:51,980 --> 00:04:54,230
Ek sal weer geskel word as ek terugkom

62
00:04:55,500 --> 00:04:57,199
Laat ek eers kyk

63
00:05:07,300 --> 00:05:08,900
Moenie hardloop nie.

64
00:05:09,100 --> 00:05:10,800
Moenie hardloop nie!

65
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Moenie hardloop nie. Wag vir my.

66
00:05:14,600 --> 00:05:18,900
Oupa Boom, wag op!
Iemand jaag my!

67
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Moenie gaan nie!

68
00:05:29,500 --> 00:05:32,500
Dit is 'n Youdu magiese klip wat ek gemaak het.
 Hou jy daarvan?

69
00:05:33,899 --> 00:05:40,299
Ja, ek hou daarvan.
Wanneer kom jy terug?

70
00:05:40,699 --> 00:05:42,800
Nadat ek klaar is met my besigheid.

71
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Hierdie armband bevat my magiese krag

72
00:05:44,899 --> 00:05:47,799
Wanneer jy my teenwoordigheid aanvoel, sal dit gloei

73
00:05:48,300 --> 00:05:51,199
Ek het uiteindelik die kans om die wêreld te gaan sien.

74
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
Is jy nie bly vir my nie?

75
00:05:52,819 --> 00:05:56,750
Is die buitewêreld so interessant?

76
00:05:57,399 --> 00:06:00,500
Die buitewêreld is anders as hier.

77
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
Ek sal jou neem om dit te sien 
nadat ek klaar is met my besigheid.

78
00:06:03,430 --> 00:06:04,560
Regtig?

79
00:06:04,660 --> 00:06:05,830
Ja, regtig.

80
00:06:07,699 --> 00:06:08,699
Ouma...

81
00:06:08,730 --> 00:06:11,600
sy sal my nie saam met jou laat gaan nie.

82
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
Stop daar!

83
00:07:20,339 --> 00:07:22,799
Gee my nie aan nie! 
Hardloop!

84
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
Dier!

85
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
Verdwaal!

86
00:08:08,600 --> 00:08:11,600
Feng Guangmo van Youdu groet Lady Xiuning

87
00:08:13,899 --> 00:08:16,399
Ouma het gesê jy het 'n maand gelede vertrek

88
00:08:16,459 --> 00:08:18,289
Jy is drie dae laat

89
00:08:18,300 --> 00:08:19,900
Het iets op jou pad gebeur?

90
00:08:20,000 --> 00:08:23,500
Dit is my eerste keer in die sterflike wêreld.
 Ek het nie die pad geken nie en het 'n draai gery

91
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
Is daar nie 'n betowering om jou na Youdu te lei nie?

92
00:08:25,899 --> 00:08:27,699
Hoe kon dit gebeur?

93
00:08:28,800 --> 00:08:31,000
Dit is goed dat jy kom, 
goed dat jy kom

94
00:08:32,600 --> 00:08:35,899
Xiuning, die gesant het van ver af gekom

95
00:08:36,000 --> 00:08:40,299
Laat hom 'n nag se rus neem
voordat ons môre voortgaan met die verseëlingsritueel

96
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
Sanshui, lei die gesant om bietjie te rus

97
00:08:43,850 --> 00:08:46,759
Ja. Hierdie kant toe asseblief

98
00:08:50,500 --> 00:08:53,600
Hoe kon Youdu vir ons so 'n onbehoorlike jong seun gestuur het?

99
00:08:53,700 --> 00:08:56,300
Hy het seker plesier êrens anders op pad

100
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
Hierdie jong seun het sopas uit Youdu gestap

101
00:09:01,500 --> 00:09:06,000
Dit is natuurlik om aangetrokke te wees tot die bedrywige sterflike wêreld

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,899
Daar mag geen foute wees wat die swaard verseël nie

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,899
Ons sal 'n ander meer verstandige persoon moet kry om te help

104
00:09:11,000 --> 00:09:12,299
Wie is in jou gedagtes?

105
00:09:12,399 --> 00:09:17,799
Onthou jy nog swordsmaster
wie het by Wu Meng Ling Gu besoek toe Yunxi gebore is?

106
00:09:18,799 --> 00:09:22,500
Jy bedoel dominee Ziyin van Tianyong City?

107
00:09:24,500 --> 00:09:27,200
Groot broer, waar kom jy vandaan?

108
00:09:28,399 --> 00:09:32,399
Van die ooste af. 
My gesin is siek

109
00:09:32,500 --> 00:09:34,899
Ek moet oor hierdie berg gaan om mediese hulp te soek

110
00:09:35,100 --> 00:09:38,100
Maar ek het my pad verloor

111
00:09:39,100 --> 00:09:40,500
Weet jy 
hoe om oor te kom?

112
00:09:40,500 --> 00:09:42,200
Jy kan nie deur hierdie plek gaan nie

113
00:09:43,100 --> 00:09:45,100
Jy moet die vallei omseil

114
00:09:45,399 --> 00:09:47,399
Dit lyk of ek meer foute maak 
wanneer ek haastig is

115
00:09:49,600 --> 00:09:51,899
Dit word laat

116
00:09:53,000 --> 00:09:54,299
Klein kind

117
00:09:54,399 --> 00:09:57,100
Kan jy my 'n guns doen?
 Laat ek vir 'n nag by jou huis bly

118
00:09:57,120 --> 00:10:00,799
Ek is jammer. 
My ma verbied enigiemand om ons dorpie binne te gaan

119
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
Ek sal my maniere steur en haar aanroep

120
00:10:03,500 --> 00:10:05,399
Dit gaan nie daaroor nie, groot broer

121
00:10:05,429 --> 00:10:07,559
Ons dorpie is regtig buite perke

122
00:10:07,620 --> 00:10:09,690
veral in hierdie twee dae

123
00:10:20,899 --> 00:10:22,500
Jy het gesê jou dorp is buite perke in hierdie twee dae

124
00:10:22,600 --> 00:10:25,100
Kan ek jou in die toekoms in die dorp besoek?

125
00:10:26,000 --> 00:10:26,899
Nee

126
00:10:26,970 --> 00:10:30,970
Groot broer, ons dorpie is normaalweg buite perke

127
00:10:31,000 --> 00:10:35,500
Sodra my ma die betowering versterk, 
dit sal moeiliker wees om in te kom

128
00:10:35,500 --> 00:10:36,690
Kom ons gaan

129
00:10:41,399 --> 00:10:45,000
Groot broer, jy loop hierdie pad af
en jy is uit die vallei

130
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
Goed

131
00:10:47,549 --> 00:10:49,069
Ag reg!

132
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
Dit is 'n soort bokskootkorrels
 Ek het van nitre gemaak

133
00:10:52,399 --> 00:10:54,779
Dit kan gebruik word om diere weg te jaag

134
00:10:54,789 --> 00:10:56,469
Vir jou

135
00:10:56,500 --> 00:10:58,799
Jy hoef dan nie bekommerd te wees om volgende keer 'n beer te stamp nie

136
00:10:58,860 --> 00:11:00,610
Dankie, groot broer!

137
00:11:00,620 --> 00:11:04,340
Groot broer, sal jy in die toekoms nog hierheen kom?

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
Ek sal jou besoek 
sodra ek my besigheid afgehandel het, reg?

139
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
Goed

140
00:11:09,899 --> 00:11:10,899
Ek is weg

141
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Totsiens, groot broer!

142
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Laat my gaan!

143
00:11:25,399 --> 00:11:27,600
Die halssnoer van 'n sjamaan

144
00:11:27,700 --> 00:11:29,900
Jy moet Lady Xiuning se seun wees

145
00:11:30,000 --> 00:11:32,399
Ek het 'n naam. 
My naam is Han Yunxi

146
00:11:32,500 --> 00:11:34,799
Nie "Lady Xiuning se seun"

147
00:11:36,899 --> 00:11:39,500
Word die dorpenaars nie verbied om uit Wu Meng Ling Gu uit te gaan nie?

148
00:11:39,600 --> 00:11:40,899
Jy het regtig die guts

149
00:11:40,899 --> 00:11:42,779
Is jy nie bang vir 'n lesing van jou ma nie?

150
00:11:42,820 --> 00:11:46,210
Nee. 
Niks het nog vir eeue met ons betowering gebeur nie

151
00:11:46,559 --> 00:11:48,309
Wat kon gebeur het om net een keer uit te gaan?

152
00:11:48,399 --> 00:11:49,799
Wie is jy?

153
00:11:49,799 --> 00:11:52,000
Jy is nog nie een van ons nie, jy kan inklim

154
00:11:53,100 --> 00:11:56,700
Ek weet! 
Jy is van Youdu!

155
00:11:57,500 --> 00:11:58,799
Van Youdu?

156
00:11:58,899 --> 00:12:02,199
Ek het ook 'n naam gekry. 
My naam is Feng Guangmo

157
00:12:03,799 --> 00:12:08,500
Broer Feng, kan jy nie vir my ma sê nie 
Ek was uit die vallei?

158
00:12:08,899 --> 00:12:11,100
Seker, maar...

159
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
jy sal moet drink 
en gesels met my

160
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
My ma sal nie toelaat nie

161
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
Ek sal nie vir jou ma sê nie

162
00:12:18,500 --> 00:12:21,299
Hoekom? 
Wil jy nie of is jy bang?

163
00:12:21,399 --> 00:12:22,799
Natuurlik is ek nie bang nie!

164
00:12:29,799 --> 00:12:31,399
Is Youdu pret?

165
00:12:35,700 --> 00:12:37,700
Nie so lekker soos die sterflike wêreld nie

166
00:12:38,600 --> 00:12:41,899
As jy tien dae en nagte van hier af stap,

167
00:12:42,100 --> 00:12:45,600
jy sal kermisse en markte sien, 
asook riviere en skepe

168
00:12:45,700 --> 00:12:48,700
Die dag is in 'n gloed van kleure
 en die nag is in 'n vlam van lig

169
00:12:48,759 --> 00:12:51,360
Oral wemel van geraas en opgewondenheid

170
00:12:51,399 --> 00:12:53,899
Mense wat die tromme en gongs speel,
drink en dobbel

171
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
Mense luister na musiek of tree op

172
00:12:57,700 --> 00:13:00,200
Om te dink dit is so opwindend daar buite

173
00:13:00,299 --> 00:13:02,699
As ek maar net kan uitgaan

174
00:13:03,200 --> 00:13:08,600
Sodra jy klaar is met die ritueel,
 kan jy my ma oorreed en my saam met jou uitneem?

175
00:13:09,000 --> 00:13:11,299
Wanneer daardie dag aanbreek,

176
00:13:11,399 --> 00:13:13,899
Ek sal moet terugkeer na Youdu

177
00:13:14,960 --> 00:13:18,379
So jy word ook heeltyd by die huis gehou

178
00:13:19,700 --> 00:13:21,900
Dit lyk of ons in dieselfde bootjie is

179
00:13:22,000 --> 00:13:23,299
Hier

180
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
Ons is uit tyd.
 Dit moet nou verseël word

181
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
As ons eers begin, kan ons nie halfpad stop nie

182
00:13:50,799 --> 00:13:53,199
Is jy seker jy kan dit doen?

183
00:13:53,700 --> 00:13:56,400
Lady Xiuning,
Ek is die Youdu se towenaar

184
00:13:56,399 --> 00:13:57,699
Ek sal beslis my bes doen

185
00:13:57,759 --> 00:14:00,960
Goed dan. 
Ek sal nou begin

186
00:15:28,600 --> 00:15:30,500
Guangmo!
 Guangmo!

187
00:15:30,500 --> 00:15:32,399
Xiuning!

188
00:15:33,299 --> 00:15:35,000
Wat het gebeur?

189
00:15:49,100 --> 00:15:50,700
Oupa Qiu!

190
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
Oupa Qiu!

191
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
Slegte nuus, oupa Qiu!
 Ons betowering is gebreek!

192
00:15:56,899 --> 00:15:58,500
Die indringers het ingevaar!

193
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Xiuning, albei van julle gaan voort met die ritueel.
 Moenie konsentrasie verloor nie

194
00:16:01,809 --> 00:16:04,949
Ek sal hulle saam met ons stamlede van die ingang af hou

195
00:16:50,399 --> 00:16:52,100
Oupa!

196
00:16:52,399 --> 00:16:55,500
Moenie oorkom nie!
 Hardloop!

197
00:16:58,799 --> 00:17:00,399
Yunxi!

198
00:17:04,900 --> 00:17:06,700
Oupa!

199
00:17:14,799 --> 00:17:18,700
Los my!

200
00:17:18,799 --> 00:17:20,399
Jou slegte mens!

201
00:17:20,500 --> 00:17:24,500
- Yunxi!
- Laat my gaan, jou slegte ou!

202
00:17:26,000 --> 00:17:28,099
Los my, jou slegte ou!

203
00:17:28,700 --> 00:17:30,200
Laat my gaan!

204
00:17:33,599 --> 00:17:36,599
Han Xiuning!
 Jou hele stamlede is dood!

205
00:17:36,700 --> 00:17:39,600
Lig die seël op en gee die Swaard van Brandende Eensaamheid oor 
as jy weet wat goed is vir jou!

206
00:17:39,700 --> 00:17:42,700
anders, ek sal jou seun doodmaak.

207
00:17:42,700 --> 00:17:44,299
Laat hom gaan.

208
00:17:52,799 --> 00:17:55,200
Yunxi! Yunxi!

209
00:17:57,099 --> 00:17:58,199
Dood hulle!

210
00:18:33,700 --> 00:18:36,299
My stam het die swaard vir geslagte lank beskerm

211
00:18:36,349 --> 00:18:38,709
Ek moet nie toelaat dat hulle die Swaard van Brandende Eensaamheid gryp nie

212
00:18:38,799 --> 00:18:40,899
Ek is jammer, Yunxi

213
00:18:40,900 --> 00:18:44,000
Ek kon net die swaard se tirannieke geaardheid in ons liggaam oordra

214
00:18:44,049 --> 00:18:47,579
Hopelik kon jy ook gered word met die krag van die swaard

215
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
Ouma! Ouma!

216
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Qingxue

217
00:19:47,940 --> 00:19:50,309
Ouma! Ouma!

218
00:19:51,099 --> 00:19:52,199
Wat is fout?

219
00:19:52,299 --> 00:19:54,299
Ouma, ek het 'n nagmerrie gehad

220
00:19:54,309 --> 00:19:58,359
Ek het gedroom daardie broer gaan sterf, ouma. 
Wat moet ek doen?

221
00:19:58,380 --> 00:20:02,240
Grootboet...boetie gaan deur 'n groep slegte ouens vermoor word, ouma!

222
00:20:02,700 --> 00:20:04,000
Moenie bang wees nie

223
00:20:04,049 --> 00:20:06,509
Dit was net 'n droom

224
00:20:06,599 --> 00:20:09,500
Nee, ouma! 
Dit voel eg!

225
00:20:09,519 --> 00:20:14,240
Gaan red broer nou, ouma! 
Of dit sal te laat wees!

226
00:20:14,299 --> 00:20:18,299
Qingxue, die verseëling van Sword of Burning Solitude staar tans 'n probleem in die gesig

227
00:20:18,400 --> 00:20:21,000
Guangmo is nie in Youdu nie, so daar is niemand om daaraan aandag te gee nie

228
00:20:21,039 --> 00:20:22,599
Ouma kan nie nou weggaan nie

229
00:20:22,599 --> 00:20:25,099
Wees goed en gaan terug

230
00:20:25,150 --> 00:20:28,050
Ouma sal iemand na Wu Meng Ling Gu stuur om die situasie na te gaan

231
00:20:28,069 --> 00:20:31,339
Kan jy my ook laat saamgaan?

232
00:20:31,369 --> 00:20:34,219
Nee. Jy is te jonk

233
00:20:34,299 --> 00:20:38,000
Asseblief, ouma! 
Laat ek saamgaan!

234
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Ek is regtig bekommerd oor grootboet!

235
00:20:40,049 --> 00:20:42,450
Genoeg!

236
00:20:44,740 --> 00:20:48,319
Qingxue, jy is ons toekomstige voog

237
00:20:48,339 --> 00:20:50,639
Jy moet jou topprioriteit wees

238
00:20:50,700 --> 00:20:52,799
Wees goed en gaan terug

239
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
Gaan nou!

240
00:21:01,700 --> 00:21:05,799
Niks moet met jou gebeur nie, groot broer

241
00:21:58,819 --> 00:22:02,750
Broer het eenkeer gesê
jy kan hier uitkom deur hierdie kaart te volg.

242
00:22:10,700 --> 00:22:14,200
Wag, Yunxi! 
Ons bereik Youdu!

243
00:22:21,799 --> 00:22:22,629
Yunxi

244
00:22:24,269 --> 00:22:26,990
Yunxi! Yunxi...

245
00:22:30,130 --> 00:22:31,760
Ek is uiteindelik uit

246
00:22:44,309 --> 00:22:46,240
Dis 'n bose mag van 'n demoniese swaard

247
00:22:46,309 --> 00:22:48,609
Hoe het hy so 'n wond gekry?

248
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
Jy is van Youdu

249
00:23:29,900 --> 00:23:30,300
Qingxue!

250
00:23:40,799 --> 00:23:47,299
Hierdie kind is seergemaak deur die Sword of Burning Solitude se aura. 
Sy toestand is onstabiel en daarom moet hy dadelik behandel word

251
00:23:47,759 --> 00:23:49,549
anders sal sy lewe in gevaar wees.

252
00:23:49,990 --> 00:23:51,660
The Sword of Burning Solitude is 'n antieke demoniese swaard

253
00:23:51,720 --> 00:23:54,150
Noudat Nuwa se seël weg is,

254
00:23:54,200 --> 00:23:55,500
die swaard se bose mag het ook ontsnap

255
00:23:55,500 --> 00:23:57,400
Vroeër of later, 
dit sal die kind se gedagtes verslind

256
00:23:57,900 --> 00:23:58,900
en manipuleer sy liggaam

257
00:23:58,900 --> 00:24:01,000
Hy sal met hierdie einste swaard skade aan die wêreld bring

258
00:24:02,000 --> 00:24:03,299
In so 'n dringende omstandighede,

259
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
Ek kon net die krag van Youdu bymekaarmaak

260
00:24:05,599 --> 00:24:07,519
om die Swaard van Brandende Eensaamheid te herseël

261
00:24:07,589 --> 00:24:09,980
Gee asseblief die swaard aan ons oor

262
00:24:18,500 --> 00:24:21,700
Mag ek vra of daar enige impak op Yunxi sal wees...

263
00:24:21,740 --> 00:24:23,750
...in die proses?

264
00:24:24,799 --> 00:24:25,700
Om eerlik te wees,

265
00:24:27,599 --> 00:24:29,699
die swaard en Han Yunxi het een geword

266
00:24:29,769 --> 00:24:32,470
Tydens die proses is ek bevrees...

267
00:24:32,500 --> 00:24:34,599
Daardie kind is net tien jaar oud

268
00:24:34,700 --> 00:24:37,299
Sy hele familie is dood as gevolg van die Sword of Burning Solitude

269
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
As ons nie die Swaard van Brandende Eensaamheid verseël nie,

270
00:24:40,299 --> 00:24:45,700
daar sal meer onskuldige lewens opgeoffer word in die tyd wat kom

271
00:24:46,400 --> 00:24:48,500
Dominee behoort die gevolge daarvan te verstaan

272
00:24:49,200 --> 00:24:53,500
Wu Meng Ling Gu het hulself as gevolg van die swaard opgeoffer

273
00:24:53,539 --> 00:24:56,639
Net hierdie onskuldige kind leef nog

274
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
Boonop kan die swaard kragtig wees

275
00:25:00,500 --> 00:25:03,900
maar dit sal nie 'n tienjarige liggaam kan manipuleer nie

276
00:25:03,920 --> 00:25:05,920
om dreigend of skadelik te wees

277
00:25:07,400 --> 00:25:09,900
Jy kan die swaard van brandende eensaamheid verseël

278
00:25:09,940 --> 00:25:13,309
Maar jy moet sy lewe ook behou

279
00:25:13,700 --> 00:25:18,799
As jy dit nie kan doen nie, 
verskoon my dat ek nie die swaard oorhandig het nie

280
00:25:18,849 --> 00:25:25,709
Jy gee nie eers om nie 
as meer lewens verlore gaan 
vanweë die swaard?

281
00:25:26,000 --> 00:25:30,599
’n Lewe en miljoene lewens maak nie vir my ’n verskil nie

282
00:25:30,900 --> 00:25:34,100
Daardie kind het die regte om te oorleef

283
00:25:34,700 --> 00:25:36,500
en die regte om van te lewe

284
00:25:36,599 --> 00:25:40,500
Niemand kan namens hom oor sy lewe besluit nie

285
00:25:40,500 --> 00:25:41,819
Jy!

286
00:25:45,400 --> 00:25:47,100
Aangesien jy so aanhoudend is,

287
00:25:47,099 --> 00:25:49,299
Ek vra dat jy vir die oomblik in Youdu sal bly

288
00:25:49,329 --> 00:25:52,369
Ek en die ouderlinge sal probeer om die beste oplossing te vind

289
00:25:53,200 --> 00:25:56,600
Vertrou asseblief in my en gee die swaard oor

290
00:25:56,640 --> 00:25:59,020
sodat ek 'n plan kan uitwerk

291
00:26:17,599 --> 00:26:19,099
Han Yunxi

292
00:26:20,200 --> 00:26:23,100
Qingxue. 
Wat is hierdie plek?

293
00:26:23,700 --> 00:26:25,900
Hierdie plek is Tianhe.

294
00:26:25,920 --> 00:26:29,140
Dit kom uit die sterflike wêreld, vloei ondergronds

295
00:26:29,190 --> 00:26:31,240
...en die grenslose see in

296
00:26:33,900 --> 00:26:35,700
Wat is daardie plek?

297
00:26:35,799 --> 00:26:37,500
Dis Gaoli.

298
00:26:37,559 --> 00:26:41,549
Ek is... ek is regtig bang grootboet verskyn daar.

299
00:26:41,599 --> 00:26:42,599
Jou groot broer?

300
00:26:42,700 --> 00:26:43,700
Ja.

301
00:26:43,750 --> 00:26:46,619
My broer het na Wu Meng Ling Gu gegaan.

302
00:26:49,289 --> 00:26:51,500
Hy is groot, lank,

303
00:26:52,200 --> 00:26:54,799
hou daarvan om te glimlag, en het lang hare.

304
00:26:54,829 --> 00:26:56,769
Het jy hom al voorheen gesien?

305
00:26:57,299 --> 00:26:58,500
Nooit nie

306
00:26:58,519 --> 00:27:00,109
Nooit...

307
00:27:00,799 --> 00:27:03,899
Dan, onthou jy nog die gebeure by Wu Meng Ling Gu?

308
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
Wu Meng Ling Gu?

309
00:27:12,700 --> 00:27:15,200
Ek dink ek het baie lank geslaap.

310
00:27:15,210 --> 00:27:18,819
Toe ek wakker word, het ek dominee Ziyin ontmoet.

311
00:27:18,839 --> 00:27:21,929
Daarna het ek jou ontmoet.

312
00:27:23,099 --> 00:27:24,099
Qingxue

313
00:27:24,200 --> 00:27:26,500
Hoe het jy my genees?

314
00:27:26,599 --> 00:27:31,399
Jou kragte het baie van die pyn op my liggaam verminder.

315
00:27:31,410 --> 00:27:34,509
Ons ras het Nuwa se vermoëns geërf.

316
00:27:34,599 --> 00:27:36,599
Ons het ons eie unieke magiese kragte

317
00:27:36,599 --> 00:27:39,500
wat die Sword of Burning Solitude se aura binne jou kan onderdruk

318
00:27:39,529 --> 00:27:42,009
Wat is die aura van die Sword of Burning Solitude?

319
00:27:42,079 --> 00:27:44,480
Dis... Dis...

320
00:27:44,529 --> 00:27:47,369
Dit is 'n baie baie slegte ding!

321
00:27:48,799 --> 00:27:52,000
As gevolg van hierdie aura

322
00:27:52,099 --> 00:27:53,899
groot broer is weg

323
00:27:54,000 --> 00:27:55,799
Qingxue. 
As jy so wonderlik is,

324
00:27:55,839 --> 00:27:57,980
jou broer moet nog meer wonderlik wees!

325
00:27:58,099 --> 00:27:59,599
Hy sal beslis orraait wees.

326
00:27:59,640 --> 00:28:01,330
Moenie bekommerd wees nie.

327
00:28:06,900 --> 00:28:08,500
Wat maak jy met hierdie stukkie modder?

328
00:28:08,529 --> 00:28:09,990
Jy sal later uitvind.

329
00:28:25,000 --> 00:28:26,099
Klaar.

330
00:28:26,700 --> 00:28:27,900
Is dit ek?

331
00:28:28,299 --> 00:28:29,799
Ja.
 Dis vir jou.

332
00:28:36,700 --> 00:28:38,500
Het ek dit te lelik gemaak?

333
00:28:39,700 --> 00:28:40,799
Vergeet dit dan.

334
00:28:40,900 --> 00:28:42,700
Nee, nee, nee. 
Ek hou baie daarvan.

335
00:28:42,799 --> 00:28:46,200
Regtig? 
Hou jy regtig daarvan?

336
00:28:50,200 --> 00:28:51,299
Qingxue

337
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
Ouderling

338
00:28:53,000 --> 00:28:54,599
Han Yunxi

339
00:28:54,609 --> 00:28:56,159
Ouderling

340
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
Volg my

341
00:28:59,799 --> 00:29:00,899
Qingxue

342
00:29:01,200 --> 00:29:04,500
Ouma moet jou nog straf omdat jy in die geheim ontsnap het.

343
00:29:05,000 --> 00:29:06,799
Gaan vinnig terug en besin.

344
00:29:06,799 --> 00:29:08,700
Jy mag nie uitkom en speel nie.

345
00:29:11,400 --> 00:29:15,200
Yunxi. Jy moet oukei wees.

346
00:29:18,200 --> 00:29:19,400
Kind

347
00:29:19,400 --> 00:29:22,200
Die Sword of Burning Solitude se aura het jou verswak.

348
00:29:23,009 --> 00:29:24,049
In 'n oomblik,

349
00:29:24,109 --> 00:29:27,979
Ouma en Ouderling sal jou help om die aura vry te laat.

350
00:29:28,000 --> 00:29:29,099
Moenie bang wees nie.

351
00:29:29,200 --> 00:29:32,700
Nadat die aura vrygestel is, 
sal ek nie meer pyn hê nie?

352
00:30:06,799 --> 00:30:08,099
Hierdie swaard van brandende eensaamheid

353
00:30:08,109 --> 00:30:10,949
Al julle Nuwa se stam het my vir duisende jare ingeperk!

354
00:30:11,000 --> 00:30:13,799
Vandag het ek gekom om jou dood te maak!

355
00:30:20,000 --> 00:30:22,900
Wag en ry dit terug!

356
00:30:25,799 --> 00:30:27,799
Moenie meer huiwer nie, Ouma!

357
00:30:27,900 --> 00:30:30,000
Hierdie kind het geen kans om te lewe nie.

358
00:30:30,019 --> 00:30:31,990
Stop vinnig!

359
00:30:40,700 --> 00:30:44,000
Hierdie kind sal binnekort verswelg word.

360
00:30:44,299 --> 00:30:46,500
Stop vinnig!

361
00:31:15,000 --> 00:31:17,500
Verbasend genoeg kan jy nie jou geloofwaardigheid as Youdu-mense behou nie.

362
00:31:18,099 --> 00:31:20,699
Ziyin. 
Die swaard van brandende eensaamheid het sy bewussyn herwin.

363
00:31:20,710 --> 00:31:22,910
Dit sal selfs meer bedreigend wees.

364
00:31:23,000 --> 00:31:24,799
Uiteindelik sal Han Yunxi daardeur verswelg word.

365
00:31:24,799 --> 00:31:25,799
Jy kan hom nie wegvat nie!

366
00:31:25,900 --> 00:31:28,100
Ek het Yunxi hierheen gebring om sy lewe te beskerm.

367
00:31:28,200 --> 00:31:31,700
Aangesien ons nie meer kan saamwerk nie,
 Ek sal self 'n ander manier vind.

368
00:31:31,799 --> 00:31:32,700
Vaarwel

369
00:31:32,700 --> 00:31:34,259
Jy kan nie weggaan nie!

370
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
Ons kan nie toelaat dat die Sword of Burning Solitude Youdu verlaat nie!

371
00:31:47,299 --> 00:31:48,899
Dominee! 
Dominee!

372
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
Hierdie manier

373
00:31:58,299 --> 00:32:01,099
Dominee.
 Jy kan hierdeur ontsnap.

374
00:32:01,109 --> 00:32:02,589
Dankie.

375
00:32:05,299 --> 00:32:06,899
Yunxi!
 Totsiens!

376
00:32:06,900 --> 00:32:08,700
Jy moet aan die lewe bly!

377
00:32:08,710 --> 00:32:11,140
Ek sal jou kom soek!

378
00:32:37,200 --> 00:32:38,500
Jy is wakker.

379
00:32:42,500 --> 00:32:43,400
Wie is jy?

380
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
Ek is Lingyue, eerwaarde Ziyin se dissipel.

381
00:32:45,500 --> 00:32:47,599
Eerwaarde...
Ziyin...?

382
00:32:47,599 --> 00:32:49,799
Hy is die persoon wat jou gered het en jou hierheen gebring het.

383
00:32:50,299 --> 00:32:52,399
Jy was 7 dae en nagte bewusteloos.

384
00:32:52,420 --> 00:32:55,170
7 dae en nagte?

385
00:32:57,799 --> 00:33:00,399
7 dae en nagte...

386
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
7 dae -

387
00:33:05,299 --> 00:33:07,399
Jy het nie klaar gepraat nie!
 Moenie weghardloop nie!

388
00:33:09,619 --> 00:33:11,279
Wat is hierdie plek?

389
00:33:11,279 --> 00:33:13,629
Kunlun-berg. 
Hemelse Ommuurde Stad.

390
00:33:36,799 --> 00:33:40,700
Hierdie kind is sedert geboorte deur die Swaard van Brandende Eensaamheid vervloek

391
00:33:40,710 --> 00:33:44,230
Om dié rede het die swaard hom 'n weeskind gemaak.

392
00:33:44,599 --> 00:33:46,799
Ek en sy ma was vriende.

393
00:33:46,809 --> 00:33:51,609
Ongetwyfeld moet ek sy lewe beskerm.

394
00:33:54,099 --> 00:33:56,299
Meester. Jy het daarin geslaag.

395
00:34:04,700 --> 00:34:06,600
Neem hom daarheen om te rus.

396
00:34:06,599 --> 00:34:08,199
Ja Juffrou.

397
00:34:11,699 --> 00:34:13,299
Dankie dominee.

398
00:34:13,329 --> 00:34:14,789
Nie nodig vir dankie nie.

399
00:34:15,500 --> 00:34:16,800
Eerwaarde Ziyin

400
00:34:16,900 --> 00:34:21,300
Ons het sy innerlike liggaam verseël

401
00:34:21,500 --> 00:34:25,199
maar ek kan eenvoudig nie die Sword of Burning Solitude se aura in sy liggaam belemmer nie.

402
00:34:25,239 --> 00:34:29,889
Uiteindelik sal hierdie aura sy ontwikkeling beïnvloed.

403
00:34:30,599 --> 00:34:33,199
In die toekoms, soos die kind volwasse word

404
00:34:33,199 --> 00:34:35,699
hierdie seël sal geleidelik verswak.

405
00:34:35,699 --> 00:34:37,000
Hy kan nie die nasleep verduur nie.

406
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
Ek is bang dit kan werklikheid word,

407
00:34:39,500 --> 00:34:41,699
tog wil ek nog probeer.

408
00:34:42,000 --> 00:34:43,599
Hierdie kind is werklik jammer.

409
00:34:43,599 --> 00:34:44,599
Ziyin

410
00:34:44,599 --> 00:34:46,400
Ek weet jy is ingeburger met deernis,

411
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
maar hierdie kind sal 'n instrument wees.

412
00:34:49,599 --> 00:34:53,299
Al gee ons hom nie terug na Youdu nie,
 hy kan steeds nie in ons Hemelse Ommuurde Stad bly nie.

413
00:34:53,300 --> 00:34:55,700
Hierdie kind het nie meer familie nie

414
00:34:55,699 --> 00:34:57,980
of 'n huis

415
00:34:58,599 --> 00:35:00,599
Sy bene is nie in 'n slegte toestand nie.

416
00:35:00,599 --> 00:35:03,299
Ek dink ons ​​moet hom vir 'n rukkie in ons sekte aanvaar.

417
00:35:06,000 --> 00:35:09,099
Ek was erg beseer toe ek in Youdu was

418
00:35:10,099 --> 00:35:12,500
Baie gou sal ek moet terugtrek om te herstel

419
00:35:12,500 --> 00:35:14,400
Ek kan hom nie as my student neem nie

420
00:35:14,400 --> 00:35:19,090
As jy hom nie kan inneem nie, 
jy sal hom moet wegvat 
van die Swaard van Brandende Eensaamheid

421
00:35:19,099 --> 00:35:23,299
Anders sal die bose gees van die swaard hom beslis skade berokken

422
00:35:23,329 --> 00:35:27,029
Dit sal ook nie goed wees vir die kind se toekoms nie

423
00:35:38,400 --> 00:35:39,800
Ouma

424
00:35:40,000 --> 00:35:43,300
Ons moet iemand na Tianyong City stuur om die swaard terug te kry

425
00:35:43,699 --> 00:35:45,799
Anders sal die swaard skade aan die sterflike wêreld bring

426
00:35:45,800 --> 00:35:49,400
Hoe is ons veronderstel om Godin Nuwa teen daardie tyd in die gesig te staar?

427
00:35:49,429 --> 00:35:51,989
Almal van ons, die Oudstes is beseer

428
00:35:52,699 --> 00:35:54,599
Hoe om dit terug te kry?

429
00:35:54,599 --> 00:35:56,699
Behalwe die feit dat Ziyin 'n groot swaardmeester is,

430
00:35:56,800 --> 00:35:59,100
met die groot aantal dissipels in Tianyong City,

431
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
Ek is bevrees ons kan nie eers verder as die ingang van die berg gaan nie

432
00:36:02,039 --> 00:36:03,460
Moenie vir my sê nie...

433
00:36:03,500 --> 00:36:06,400
Moenie vir my sê ons laat Ziyin maak soos hy wil nie?

434
00:36:13,599 --> 00:36:16,000
Hierdie, hierdie...

435
00:36:16,039 --> 00:36:19,529
Ziyin het eintlik 'n manier gevind om die Sword of Burning Solitude te verseël

436
00:36:21,400 --> 00:36:22,900
Dis wonderlik!

437
00:36:22,900 --> 00:36:25,700
Yunxi kan gered word!

438
00:36:28,699 --> 00:36:30,099
Yunxi

439
00:36:30,500 --> 00:36:33,099
Ek sal jou in die sorg van die dorpenaars los

440
00:36:33,500 --> 00:36:35,800
Hopelik kan jy goed groot word

441
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Ek sal hierdie kind in jou hande los

442
00:36:42,429 --> 00:36:44,119
Dankie

443
00:36:44,800 --> 00:36:47,000
Moenie bekommerd wees nie, dominee

444
00:36:47,039 --> 00:36:49,519
Ons sal beslis mooi na hierdie kind omsien

445
00:37:01,800 --> 00:37:03,400
Eerwaarde Ziyin!

446
00:37:32,400 --> 00:37:34,200
Is hy nie van die berg af gestuur nie?

447
00:37:34,219 --> 00:37:35,939
Hoekom is hy weer terug?

448
00:37:38,500 --> 00:37:40,800
Hy kan nie te ver weg wees van die Sword of Burning Solitude nie

449
00:37:40,800 --> 00:37:42,400
anders sal sy lewe in gevaar wees

450
00:37:42,400 --> 00:37:44,900
Hy het dit geweet 
Ek sou hom wegstuur

451
00:37:44,940 --> 00:37:47,200
maar hy was bekommerd daaroor 
Ek is dalk in die knyp

452
00:37:47,260 --> 00:37:50,730
Hy het dus teruggehou sonder 'n woord van klagte

453
00:37:50,800 --> 00:37:53,670
Sulke deursettingsvermoë...

454
00:37:53,699 --> 00:37:56,599
Hoe kon ek hom verlaat?

455
00:37:56,650 --> 00:37:59,050
Gaan jy hom dan inneem?

456
00:38:07,000 --> 00:38:09,300
Het ek jou weer moeilikheid gemaak?

457
00:38:09,300 --> 00:38:12,600
Nee. Dit was ek wat onnadenkend was

458
00:38:12,699 --> 00:38:16,000
Vandag en verder,
 jy moet in Tianyong City bly

459
00:38:16,000 --> 00:38:17,699
Gaan jy my nie wegstuur nie?

460
00:38:17,699 --> 00:38:20,500
As jy bereid is om my student te word,

461
00:38:20,599 --> 00:38:22,500
hierdie plek sal jou tuiste wees

462
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Onderwyser neem nie maklik studente in nie

463
00:38:24,530 --> 00:38:26,600
Gaan jy nie vir juffrou kowtow nie?

464
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
My respek vir onderwyser

465
00:38:31,900 --> 00:38:34,000
Toe ek jou die eerste keer sien,

466
00:38:34,050 --> 00:38:36,610
jy was nog 'n baba

467
00:38:36,610 --> 00:38:39,780
Dit was destyds, 
die groeiseisoen van Tusu-gras

468
00:38:41,300 --> 00:38:45,000
Die Tusu-gras het oor die hele suidgrens versprei

469
00:38:46,599 --> 00:38:49,699
Jy is nou hergebore as my nuwe dissipel

470
00:38:49,699 --> 00:38:51,500
Van nou af,

471
00:38:51,500 --> 00:38:53,199
jy is Baili Tusu

472
00:38:53,300 --> 00:38:55,800
Baili...Tusu?

473
00:38:55,800 --> 00:38:57,300
Jou van is Baili

474
00:38:57,300 --> 00:39:03,700
terwyl jou naam beteken
"om bose magte uit te roei en 'n mens se siel wakker te maak"

475
00:39:03,800 --> 00:39:07,800
Dit is my hoop dat jy nie deur die bose mag van die Sword of Burning Solitude beheer sal word nie

476
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
Van nou af,

477
00:39:09,400 --> 00:39:14,099
vergeet om te dink of jou verlede te noem

478
00:39:14,800 --> 00:39:18,000
Al wat jy in gedagte moet hou is...

479
00:39:18,099 --> 00:39:20,400
jy is Baili Tusu

480
00:39:20,429 --> 00:39:22,329
Tusu het dit gekry

481
00:39:25,000 --> 00:39:28,300
Die kosmiese baan stem ooreen met 'n mens se akupunte

482
00:39:28,300 --> 00:39:32,200
Diegene wat onsterflikheid kweek, beoefen die sirkulasie van Qi deur die liggaam

483
00:39:35,500 --> 00:39:38,000
Die hart verbind met Qi

484
00:39:40,500 --> 00:39:42,900
Die Qi verbind met swaard

485
00:40:05,000 --> 00:40:07,400
Juffrou, wat is Tusu se konstellasievorm?

486
00:40:07,400 --> 00:40:11,740
Dit is Chongming-voël, 'n antieke mitiese wese

487
00:40:13,099 --> 00:40:16,900
Om te dink dat Tusu so 'n eienskap het ...